[disparo]
[respira agitadamente]
¿Quién eres?
- ¿Quién eres? - Emilia, cálmate, cálmate.
- ¿Qué carajos estás haciendo aquí? - Nos tenemos que ir.
¡Yo contigo no voy a ir a ningún puto lado!
- Cálmate. - ¿Dónde está mi hija? ¿Quién se la llevó?
En cualquier momento van a venir más de estos cabrones.
Si te quieres quedar, adelante. Pero a mí se me están acabando las balas.
- Suéltame, suéltame. - ¡Emilia!
Yo sé que no mataste a Diego.
[tema musical]
[disparo]
- ¿Dónde está Emilia? - ¿Estás bien? Vámonos.
- ¡Emilia! - ¡Vámonos, carajo!
- ¡Emilia! - [suena celular]
¿Dónde está?
- ¿Quién es? - ¿Dónde está Emilia?
Quiero hablar con Patricia Lieberman.
Vámonos.
Comuníqueme en este momento con Patricia Lieberman.
Está muerta. Están todos muertos. Los mataste tú.
¿Sabe con quién está hablando, señor?
¡Vámonos, carajo!
Soy el presidente de la República.
Pues, vaya usted y chingue a su puta madre, señor presidente.
- [Zyan] ¡Vámonos, carajo! - ¿Bueno? ¿Bueno?
[gruñe]
[gruñe de dolor]
[respiración agitada]
[enciende motor]
[Canek grita de dolor]
¿Dónde está Ana?
¡Inténtalo otra vez!
¡Hasta que la encuentres, carajo!
[Pepe, recordando] ¿Será una trampa?
[Patricia] No lo creo.
Doctora, necesito consultarlo con el gabinete.
Quizá lo más prudente es hacer las cosas como ella las quiere.
Nadie más que usted, el comando y yo, involucrados.
[Pepe gime frustrado]
Nadie más que usted, el comando y yo, involucrados.
¿Dónde está la asistente de Patricia Lieberman?
[mujer] No sabemos nada de ella desde ayer, señor.
[exhala frustrado]
Comunícame con el general Almada, por favor.
Oye.
[Emilia] ¡Ey!
¿A dónde me llevan?
Te estoy hablando. ¿A dónde me llevan? Contéstame.
[hombre] Agáchate.
¡Agáchate, chica!
[celular vibrando]
[suena teléfono]
¿Sí?
[mujer] Señor presidente, el general Almada está aquí.
Hágalo pasar, por favor.
- General. - Señor presidente.
Agradezco su pronta respuesta.
Por favor, siéntese.
¿Sabe, general? Cuando Diego y yo planeábamos su gabinete,
usted siempre fue mi candidato para ocupar
el cargo de secretario de la Defensa Nacional.
Siempre, siempre he admirado su trayectoria.
También... su discreción.
Gracias, señor.
Usted como nadie sabe lo que implica el poder.
Cumplimos con nuestro deber, señor presidente.
Y esa es una tarea indispensable,
- pero ingrata. - Ah, sí.
El poder es muy ingrato.
Y nadie se imagina lo que es ejercerlo.
General...
...necesito su ayuda.
Cometí un error.
Permití una operación cuyos resultados pueden ser catastróficos.
No me malinterprete. No se violó la ley.
Al contrario, hicimos esfuerzos extraordinarios para cumplirla.
¿"Hicimos"?
La... doctora Lieberman y yo.
Ella me pidió autorización para...
...ayudar a Emilia Urquiza a rescatar a su hija.
A cambio,
ella prometió solemnemente entregarse.
La doctora Lieberman pactó un encuentro en estas coordenadas.
Ella iba acompañada de una fuerza especial de la Policía Federal.
El intercambio debió haberse efectuado hace doce horas.
No sabemos nada de la doctora Lieberman...
...ni del comando.
[Emilia] ¡María!
- ¡Mamá! - ¡María!
¡María! ¡María! ¡María!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Suéltenme!
¡María!
- ¿A dónde te llevan? - ¡Mamá!
¡Suéltenme! ¿A dónde la llevan? ¡María!
¡Mamá!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Mamá!
¡Suéltenme!
- ¡María! - ¡Mamá!
¿A dónde me llevan? ¡Mamá!
¡Suéltame!
¡Cállate! ¡Listo, vámonos!
Mamá...
¿A dónde se la llevaron? ¿Dónde está María?
¿A dónde se la llevaron?
¡Por favor!
[mujer canta "La Llorona"]
¡Mamá!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
- [descarga] - [Emilia grita]
[♪♪]
[en inglés] ¿Qué quiere?
[en inglés] Me envía Pete Vásquez.
- ¿Su nombre? - Ana Vargas-West.
¿Dónde está mi hija?
¡Te estoy preguntando dónde está Emilia!
[disparos]
[Emilia jadea]
¿Quién eres? ¿Quién eres?
- Emilia, soy yo. - ¿Quién eres?
- ¿Qué carajos estás haciendo tú aquí? - Nos tenemos que ir.
[celular timbrando]
¿Bueno?
- [Dolores, en voz baja] Canek. - ¿Dónde estás?
Dile a Emilia que nos vemos en casa de Chela.
Okey, te veo allá.
¡Yo contigo no voy a ningún puto lado!
- Cálmate. - ¿Dónde está mi hija? ¿Quién se la llevó?
En cualquier momento van a venir más de estos cabrones.
Si te quieres quedar, adelante. Pero a mí se me están acabando las balas.
- Suéltame. Suéltame. - ¡Emilia!
Yo sé que no mataste a Diego.
- Lo sé. - ¿Quién te mandó?
Me sirves más viva que muerta.
¿Qué quieres?
Lo mismo que tú. Vámonos.
¡Vámonos! ¡Vámonos, Emilia!
Patricia Lieberman detuvo a Dolores Lagos
gracias a una llamada a la línea anónima.
Podemos rastrear el origen de la llamada si usted me lo autoriza.
[hombre] Señor presidente.
Señor, mire lo que está circulando desde anoche.
Presentamos a la nación la verdadera razón del asesinato de Diego Nava.
Este discurso debía pronunciarlo la misma noche de su muerte.
Compatriotas...
...ustedes depositaron en mí su confianza... sus esperanzas...
Así que es mi deber... Ordeno el desmantelamiento inmediato...
Declaramos la guerra sin cuartel. Serán sometidos a la justicia...
Cómo operan los cárteles norteamericanos...
Exigimos acceso...
Seremos implacables en el combate
a quienes desde el mundo de la empresa y la banca
han servido y sirven al crimen organizado.
Necesito un teléfono.
Úsalo rápido.
[celular timbrando]
¿Bueno?
¿Estás bien?
- ¿Dónde estás? - ¿Es Chela?
Dime tú dónde estás.
¿Con quién hablas, Canek?
Emilia, escúchame bien, ¿puede llegar al barrio?
Solo dime si puedes llegar al barrio.
No sé. Pero yo creo que sí.
Okey, ahí te veo.
Sí.
Tíralo.
¡Tíralo!
[reportera] Señor presidente, ¿quién mató a Diego Nava?
¿Fue el ejército? ¿El narco? ¿La CIA? ¿Quién?
[reportero] ¿Por ese discurso lo mataron?
- ¿Qué opina del video que desde ayer...? - No voy a responder a ninguna pregunta.
Sí, pero ¿quién filtró el video, señor presidente?
¿Usted lo conocía?
Ya verás. Te va a encantar Madrid.
Está lleno de restaurantes y de terrazas. ¿Mm?
También hay muchas películas, muchas.
Nunca he vivido en otra parte.
Esta es mi casa.
Ya lo sé, Chela. Ya lo sé.
Lo sé.
Hoy, sabemos por qué fue asesinado.
Ese discurso que jamás...
...pudo decir en público,
provocó la ira de aquellos que hoy mismo,
y hace unas cuantas horas...
...cegaron una vida más.
La doctora Patricia Lieberman, fiscal especial...
...encargada de la investigación de la muerte de Diego Nava...
...sufrió una emboscada.
Lo sabía. Detén el coche.
- Para el coche. ¡Para el coche, carajo! - [Ana gruñe]
¡Que pares, puta madre! ¡Detenlo!
- Emilia... - Detenlo.
- Yo sé quién mató a Diego. - Bájate del coche.
- ¡Bájate del coche! - Emilia.
Sí, pero entonces, ¿fue la señora Urquiza? ¿O quién fue, señor presidente?
En cumplimiento a mis obligaciones como presidente de la República...
...he enviado al Congreso
una iniciativa para que declare, en este mismo momento,
el estado de excepción en todo el territorio de la república.
El general Bruno Almada, secretario de la Defensa Nacional,
les informará de las medidas extraordinarias...
que entrarán en vigor desde este momento...
y las órdenes que hemos dictado a nuestras fuerzas armadas.
El discurso que iba a dar era devastador.
Nuestros países tienen acuerdos.
¿"Nuestros países"?
Mis instrucciones era acercarme al candidato
y no alejarme de él durante toda su presidencia.
¿Instrucciones de quién?
¡Contéstame, carajo!
De la misma gente que se llevó a María.
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija, carajo?
[llorando] ¿A dónde se llevaron a María?
Yo también te sirvo más viva que muerta.
¿De qué carajos me sirves?
Soy agente de la CIA en activo.
Tengo contactos.
Te puedo ayudar a encontrarla.
Maneja.
¡Maneja, carajo! ¡Maneja!
[Almada] Con el más estricto apego a la ley,
hemos ordenado un operativo nacional
que barrerá las zonas en donde opera el crimen organizado
y en donde se sospecha se esconden los autores materiales
e intelectuales del magnicidio.
Estos hijos de puta van al barrio.
Estás sangrando un chingo, cabrón.
[gime]
¿A dónde vamos?
Las preguntas las hago yo.
Pensé que estaba haciendo lo correcto...
...pero me usaron.
Igual que usaron a Diego. Igual que te usaron a ti.
¿La CIA también mata presidentes y secuestra adolescentes?
¿O eso lo hace el cártel para ellos?
La presidencia de Diego era una inversión muy importante
para gente con muchísimo poder, Emilia.
[mujer en inglés] Entiendes lo práctico que sería.
[Pete en inglés] Tengo mis dudas.
¿Sobre qué? ¿Su habilidad para operar?
Crees que ella es muy débil.
- Sé que está muy involucrada. - [risa sardónica]
Subestimas a la señorita Vargas.
Tanto como subestimamos a Emilia Urquiza.
Y ese fue nuestro principal error.
Efectivos de la inteligencia militar han descubierto en la escena del crimen
evidencia suficiente
que establece la presencia de Emilia Urquiza en el mismo lugar
donde fue asesinada la fiscal Patricia Lieberman.
Establecen, asimismo,
que la única persona que conocía del discurso que el presidente Nava iba a dar
fue Emilia Urquiza.
Fue el propio presidente Nava
quien llevó ese discurso, la tarde del primero de septiembre,
al hotel donde sostuvo la entrevista con Emilia Urquiza
y durante el curso de la cual fue asesinado.
El primer objetivo de los operativos que hoy se han iniciado
es encontrar, detener y someter a la justicia a Emilia Urquiza.
Sabemos que no actúa sola.
Que tiene apoyo logístico, financiero y operacional
de un grupo criminal cuyas motivaciones aún no tenemos claras,
pero vamos a descubrir.
Y cuya organización vamos a destruir.
[en inglés] ¿Qué demonios fue eso?
- ¿En Los Pinos saben quién eres? - [en español] ¿De qué carajos hablas?
- ¿Que si te descubrieron? - No.
Yo ayer hablé con Patricia Lieberman, ella no tenía ni idea
del discurso de Diego y menos que yo sabía.
Es que... eso no está en su investigación.
¿Bruno Almada?
[agente CIA] No debe tardar en llegar. Esperemos unos minutos.
Él no está diciendo todo lo que sabe.
No, no, pero nosotros fuimos.
Nosotros fuimos los que matamos a Diego.
¿"Nosotros" quiénes?
¿Quiénes? ¿La CIA? ¿Los X8? ¿El ejército?
Fueron todos.
Mira.
La única forma de saber si están ahí metidos los traidores...
- La única manera de saber... - Es que yo regrese a Los Pinos.
[silbidos]
[gritos y silbidos]
- Bájame en esa esquina. - ¿Qué?
- ¡Bájame! - ¡No, cabrón!
- ¡Bájame en la esquina! - ¡No! ¡No, Canek!
¡Para la puta troca, Zyan!
- ¡Para! - Puta madre.
Cuídate, ¿sí? Nos vemos en los túneles.
[Canek] Órale.
[continúan silbidos]
[gritando] ¡Valió verga!
[silbidos y gritos continúan]
Vamos a estar bien, Chela. Todo va a estar bien.
Ya sé que me lo dices solo para consolarme.
Pero no me digas que todo va a estar bien.
Porque todo puede cambiar en un segundo.
No me digas que todo va a estar bien.
[silbidos y gritos continúan]
Vámonos.
- ¿Canek? - [gritando] ¡Chela, métete!
¡Váyanse! ¡Váyanse!
¡Pélate, Chela! ¡Pélate!
- No, no, vámonos. Vámonos. - Tengo que esperar a Dolores y a Emilia.
- Vete, por favor. Ovni, llévatela. - [Ovni] Vamos.
¡Pélate, Chela!
- Nos vemos en un rato. - Sí.
[gruñe]
[gruñe de dolor]
[respira hondo]
[Tomás] Ya saben qué hacer con ella.
[soldado] ¡Avancen!
[Ovni] ¡Vamos!
[continúan silbando]
[soldado] ¡Abajo!
- [Ovni] Zyan. - ¿Y Canek?
Ahora viene. ¡Hay que irse, vamos!
[ráfaga de disparos]
[hombre] Señor, abrieron fuego.
Retírense.
¿Perdón, señor presidente?
Nada justifica este nivel de violencia.
¡Aborte el operativo, general!
[Ovni] ¡Chela!
¡Chela! ¡Vamos, Chela, vamos!
¡Atrás!
¡Atrás, carajo!
[Ovni] ¡Chela, vamos!
[explosión y gritos]
[Ovni] ¡Chela!
Es una orden.
¡Aborte el operativo, general!
¿Podemos hablar en privado, señor presidente?
Puta madre.
¿Recuerda lo que alguna vez le dije, señor presidente, sobre el poder?
¿Lo que le hace a los hombres tontos
como usted y el presidente Nava?
¿Está bien?
- Por acá. - [Ovni] ¡No!
[Emilia] ¿Papá?
Papá, ¿qué estás haciendo aquí? Nos tenemos que ir.
Emilia.
Me dijeron que solo la iban a liberar si te mato.
¿Qué?
Prefiero renunciar antes que cederle el gobierno a usted.
Usted puede elegir, señor presidente, entre...
...seguir sentándose en esa silla,
o se interpone en mi camino.
Y si ese es el caso,
el destino que tuvo el presidente Nava será insignificante
comparado a lo que le espera a usted.
[Ovni] Vamos.
[tosen]
- ¿Y ahora? - [Zyan] ¡A la derecha!
¡Van!
- ¿Y tú qué chingados? - Yo los cubro.
[soldado] ¡Columna!
¿Qué dices? ¡Ven!
Si esos hijos de la chingada logran entrar al túnel,
esto va a ser una pinche ratonera. ¡Van, Chela!
Esto me toca a mí.
Tú vas, cabrona.
Vamos.
Con cuidado.
Soy Ana Vargas-West, la jefa de la oficina de Presidencia. Déjeme pasar.
¡Que se quite!
Señorita Vargas-West.
Su ausencia ha sido muy notoria.
Le aconsejo que revise sus prioridades.
Y sus lealtades.
[soldado] ¡Avancen!
[en inglés] Fuera.
[mujer en inglés] Hola, María.
Bienvenida a los Estados Unidos.
No temas.
Todo va a estar bien.
Lo único que tenías que hacer...
...era quedarte en tu lugar...
...cumplir con tu papel.
Hice todo lo que pude por proteger esta familia.
No pude salvar a tu hermano.
Ni a Diego. Y ahora a María.
¿Salvarlos de quién?
- ¿De mí? - Tenía que haberlo sabido, Emilia.
Tenía que haber sabido que te ibas a fugar.
¿Qué dijiste?
[en español] La decisión que hemos tomado aquí es definitiva.
Este es el final de la fase uno.
Estamos hablando del asesinato de mi yerno.
Estamos hablando de una inversión fallida que usted mismo nos vendió.
Y que debemos finalizar
antes de que se convierta en una pesadilla política que nos arruine la vida a todos.
- Mire... - Mientras sean respetadas
todas las condiciones de nuestro acuerdo,
yo puedo personalmente encargarme de la extradición de Emilia.
Antes de que llegue a juicio.
¿Estamos de acuerdo?
Muy bien, caballeros. Hagan los arreglos que tengan que ser necesarios.
¿Qué ganaste? ¿Valió la pena?
Dispara.
- No, no. - Dispara.
- Baje el arma... - Es la única manera
- de salvar a mi hija. - Dispara.
- ¡No, no, no Emilia! - Dispara.
No, no. Nos tenemos que ir. No, no. Baja el arma.
Dispara.
Deja de decir que dispare, chingada madre.
Pare, pare.
- ¡Que dispares, carajo! - Baja el arma, cabrón.